epigraph.ynnet.org

Учиться - значит обнаруживать то, что ты уже знаешь.
Делать - значит демонстрировать то, что ты это знаешь.
Учить других - значит напоминать им, что они знают - точно также, как и ты.

Ричард Бах «Карманный справочник Мессии»

Ищем помощников в области антирасизма

 Приглашаем вас принять участие в продолжающемся переводе уникального немецкого пособия по образованию в области антирасизма Baustein zur nicht-rassistischen Bildungsarbeit!

«Baustein»  - это пособие, которое посвящено образованию по следующим темам: современный расизм, миграция в Европе, национализм и патриотизм, гендерные вопросы и т.д. Оно содержит в себе вводные и более глубокие тексты по проблемам, упражнения и практики, раздаточные материалы, рекомендации по проведению мероприятий и др.
Первая часть пособия на русском языке должна выйти зимой 2010-2011 года. Все, что сейчас есть на русском языке, доступно на русскоязычном сайте Пособия www.baustein.yhrm.org. Отдельные практики уже были опробованы в рамках прошедшей Международной Акции «Стоп расизм!» (14-21 марта 2010 года).

Если вы (или ваши друзья и знакомые):

  • интересуетесь гражданским образованием и образованием в области антирасизма;
  • владеете немецким на уровне адекватного перевода на русский язык;
  • готовы тратить свое время на перевод материалов из пособия (от 1 текста и более) в течение ближайших месяцев;

то, не теряя ни минуты, свяжитесь с нами - tolerance_educ@yhrm.org! 

Все переводы будут доступны на сайте Baustein www.baustein.yhrm.org со ссылками на переводчиков (по желанию)!
Кроме того, планируется издать специальный русскоязычный вариант пособия с адаптированными материалами.
Все переводчики получат приоритет при участии в тематических мероприятиях международного Молодежного Правозащитного Движения (международных семинарах, стажировках, обменах и др.)!

Данный перевод - инициатива Молодежной сети против расизма и нетерпимости совместно с Молодежной сетью правозащитного образования и гражданского просвещения при поддержке «Антифашистского архива ненасильственных действий» и проекта «Волонтеры Прав Человека».

Контакты:
Ирина Аксенова,
Любовь Захарова,
Мария Гордеева
+7 4732 54 55 30
+7 4732 54 55 29
www.baustein.yhrm.org
tolerance_educ@yhrm.org